Shield AI executives overlooked its V-BAT drone’s safety hazards, Forbes found. Now with sales falling short and the CEO stepping down, the company is trying to win back military customers.